慮る（おもんばかる）文化

日本人は相手を「慮る（おもんばかる）」、その場の「空気を読む」文化であり、自己主張を控える文化である、と言われる。

これを外国人に理解させるのは難しい。
そもそもそういう言葉がないのだ。
どう思われますか？？？